Autore
Matarozzo, Rocco Salvatore
Collana
Bibliotechina di Tersite 56
Descrizione
luglio 2017, pp. 391, € 20,00
Anni di lavoro e di ricerca hanno caratterizzato questa raccolta di proverbi calabresi di Rocco Salvatore Matarozzo. Lavoro condotto pressoché in solitudine per cercare di raccogliere quanti più proverbi (o come dice ii Prof. Gaetano Veneto nella Sua prefazione, di paremie) da cui estrarre uno spaccato di vita e di cultura calabrese. Lontano dalla terra natia per motivi di lavoro, ma sempre a lei legato da indissolubile amore, l’autore ha ritenuto che ogni proverbio, al di là del significato letterale, contenesse un messaggio, a volte più di uno, da cui poter risalire alla cultura ed alla saggezza popolare. La lingua. “Come in tutte le regioni, anche la Calabria non ha un vernacolo unico. Ci sono suoni, cadenze, vocaboli differenti per indicare la stessa cosa. Ricordo che la brocca a Vibo Valentia e definita “a bumbulejia”, a Mileto, Nicotera, ecc. “a gozza”. Matarozzo ha, quindi, cercato di “tradurre”, di riportare i proverbi in una “unica lingua”, quella dei paesi in cui e cresciuto, “sforzandomi di sentirli come li avrebbe pronunciati mia madre. E sì che ce ne sono alcuni che lei non avrebbe detto nemmeno sotto tortura. Tutti i proverbi sono stati suddivisi in 23 sezioni, benché lo stesso autore, nell’introduzione, richiami l’attenzione del lettore sulla difficoltà a separarli nettamente: molti proverbi, se non tutti, possono nascondere molteplici significati. Si augura che altri continuino la ricerca, tenendo conto che “ci sono proverbi che meriterebbero uno studio più approfondito… da far emergere storie, e culture, e tradizioni”.
Sommario
Indice: Prefazione (Gaetano Veneto) – La Famiglia Calabrese di Bari ad un Calabrese (Francesco Fiordalisi) – lntroduzione (Rocco Salvatore Matarozzo) – Amicizia – Anzianità e vecchiaia – Clima e natura – Consigli e saggezza – Dabbenaggine – Donne e mogli – Famiglia e parenti – Fiducia e sfiducia – Fortuna e sfortuna – Frasi beneauguranti e superstizione – Frettolosità, impossibili alternative – Furbizia – lndolenza – lpocrisia, inaffidabilità ed irrequietezza – Minacce, vendette e avvertimenti – Morte – Ricchezza e povertà – Salute – Sesso ed amore – Testardaggine, vagabondaggio, presunzione – Tirchieria – Usi e costumi, modi di dire – Vantarsi di cose fatte da altri.
Data pubblicazione
01/07/2017
ISBN
978-88-7949-678-0
Nessun commento
I commenti sono chiusi.